前言：

请仔细阅读以下的前置说明：
这里是给电影长城官方小说版做的翻译。小说原文为英语，作者为Mark Morris。想看原文的可到淘宝“中图上海图书音像店”购买，这里不会放出原文。
之所以来做这个，仅仅出于对电影的喜爱。我还有自己写的连载小说要更，尽量保持一周左右更新一次翻译。
本人不是专业翻译，错误在所难免。如果读者认为有哪里译得不够好，可留言说明如何正确地翻译。留言请遵守当地法律法规，不欢迎无脑黑吹掐，请自重。
如需转载，请先留言询问。转载必须保留作者及译者信息，并注明源地址，不得用于获取经济利益。

---

第二章

当太阳升起，勾勒出群山的轮廓，两人才能看清他们的攻击者掉进什么地方了——和他们自己险些在黑暗中错过的。

他们的攻击者——不论它是什么，已经消失了。它的尸体可能已被湍急的水流冲走，只留下三具一直没能脱缰的、残缺不全的马尸，以及内贾德和李泽提。

两人的尸体被撕裂，内脏和四肢散落在尘土飞扬的地面上。于是，威廉、佩罗进行了一项艰巨的任务：把残肢断臂拼起来。这样的做法对死去的勇士而言更显尊重。

这只是个象征性的摆设。威廉、佩罗无意埋葬他们的同伴，那既困难又费时。如果他们有机会逃出生天，就必须保存体力，迅速离开。这里三个人的尸体将成为秃鹫、昆虫和野兽的盛宴。他们的骨头会被阳光漂白，最终变成沙漠的沙。

这是我们所有人的命运。威廉冷静地盯着内贾德、李泽提残缺的尸体。他思考了一会儿，觉得昨天花时间包扎李泽提的腿伤实在是毫无意义的无用功。

尽管如此，也不全是坏消息。不一会儿，在晚上遇袭时逃走的两匹马又回来了。威廉发现它们在附近吃草。好在这两匹马安然无恙。威廉、佩罗一起轻声哄它们回营地。现在，马等着它们的褡裢被从他们同伴包里拿出的有用的东西装满。

在他们能离开之前，还有一件事要做。这是威廉一早醒来就想做的。他擦拭着剑刃上浓稠的绿液，这情形真是够糟了。液体像血一样稠——或许更稠——而且散发着恶臭，甚至比威廉这些年在各种战场上见过的血泊更甚——浓稠的绿色液体大量飞溅，留在它坠崖之处。但是，现在这里剩下的不只是一滩绿色液体。那儿有他们的攻击者的一部分，一条断肢，一定是威廉在黑暗中用剑砍下来的。

他一早就看见了它，但没想去碰。现在，他深吸了一口气，沿着恶臭的绿色软泥来到悬崖边。他停下脚步，低头凝视着这巨大的爪子，有他自己的手两倍大，掉在一滩在沙漠太阳下渐渐干涸的血泊之中。

爪子被绿色的鳞片所覆盖，几乎像是一层装甲。在那短粗的肢体（手指？）前端生长着的钩爪，跟威廉包里的那块石头一样，黑乎乎的。这东西令人望而生畏，野蛮，某种意味上甚至是邪恶的。尽管了无生气，这东西看起来依然散发着恶意和攻击性，如同一只沙蝎。它仿佛随时会抬起指爪，猛地发起进攻。

威廉俯视这脚爪良久。他听到马匹们在他身后响鼻顿足，急于离开。他一生中经历了如此多的危险，以至于有时他感到自己几乎被盔甲包裹住了，认为自己再也不会害怕了。但这东西吓到他了。这是未知的，且不可知。即便如此，他也不会让它战胜他。他不会让任何东西击败他。

他咬紧牙关，眯起眼睛，捡起了断爪。

它比他预想的更重些，有一个钝感的，肉的重量。绿色的液体从它的末端流出，滴落在尘土飞扬的地面上，溅到他的靴子上。

他转过身，看见佩罗正盯着他。他的朋友似乎一时陷入困境，然后朝着爪子轻蔑地点头示意。“我不吃那个。我们有马肉，足以应付旅途所需。”

一般来说，威廉会微笑以对，但他现在没有那种兴致。他仍然小心翼翼地握着那爪子，走过佩罗身边，来到马匹跟前。

“你在干什么？”佩罗问。

威廉的马发出嘶鸣，惊慌地后退。它的眼中充满恐惧。他把断爪小心地收进鞍袋里。

佩罗眼珠一转，但没说什么。断爪在视线之外了。威廉在他的裤子上擦了擦手，然后朝他们倒下的同伴们的尸体瞥了一眼。“你想对死者说什么吗？”他问。

佩罗用西班牙语咕哝了一句，“他们比我幸运。”

威廉点了点头，然后眯眼觑着无云的晴空。秃鹫在头顶盘旋。

“让我们整装启程。”

---

人困，马乏。

但他们仍在前进着。

他们离开营地已有五个小时了。现在，除了沙石和天空，他们看不到别的任何东西。在这期间，唯一的其他生物是在头顶上盘旋的秃鹫和偶尔在附近快速移动的一只蜥蜴。

他们又饿又渴，他们的衣服又脏又臭，他们在飞扬的尘土中汗流浃背。他们正竭力地爬上一个陡坡，马儿们喘着气、流着汗。如果他们没能尽快地找到水源，威廉知道他们的坐骑们将会倒下，在那之后他们又会在哪儿呢？他们会滞留在山区，陷入一个令人窒息的、美丽多彩的死亡陷阱。

也许在下一次攀升中会有什么变化，他想。一个绿洲，或者一个村庄。

他回头看了一眼，以便观察他们走了有多远，然后他的心一沉。

在他们身后大约三里处，升起了一片尘云。在这尘云之中……

“佩罗。”他说。

佩罗停了下来，并转向威廉。他那蓄须的脸显得十分憔悴，黑眼睛眯着。威廉点头向他们身后示意。佩罗握紧了马缰，顺着他的伙伴的目光向那儿凝视着。他的表情没有变化，但他朝地上啐了一口唾沫。

一群骑手列作一条笔直的纵队，沿着小路，催着他们的马，在两人身后紧追不舍。是沙匪。相对于由条纹岩石构成的群山而言，他们看起来像黑色的甲虫。他们的黑袍在身后猎猎飞扬。

威廉将注意力从他们的追兵处转移，并仔细审视着前方的路线，寻找某些战术优势。有一个地方是易守难攻的。即使是一些松散的岩石，它们也能从山上滚下来。

但那儿空无一物。除了陡坡，甚至在他们前面延伸的斜坡。

他回头望着那群骑手，眯着眼睛看得更清楚些，然后说道：“在我看来是五个。”

佩罗拍了拍他那喘粗气的坐骑的脖子。它的皮肤上汗如雨下。“这些马都累坏了。我们逃不过了。”佩罗拍了拍他那喘粗气的坐骑的脖子。它的皮肤上汗如雨下。“这些马都累坏了。我们逃不过了。”

“然后，我们将必须杀了他们。”威廉说。

他把手伸到背后，开始从坐骑的身上解下他的长弓。虽说他是个优秀的剑客，但实际上他真正擅长使用的武器是弓箭。

“威廉。”佩罗提醒道。

威廉抬头一看，发现他们的麻烦加倍了。在下方的另一个山谷里，另一支由五个黑衣骑手组成的小队出现了，并朝着他们疾驰而来。

“你还剩几支箭？”佩罗沉着地问。

威廉再瞥了追兵们一眼。“九支。”

佩罗叹了一口气。“你觉得这些人就是之前的那一拨吗？”

“这重要吗？”

佩罗耸了耸肩。

威廉勒紧了手中的缰绳，准备好他自己和他的马最后一次努力。“我们将占据高地，”他说。“站在那儿。”

佩罗看着他们前面的斜坡。谁知道他们能在天空中勾勒出的山脊是不是山顶，或者一旦他们到达山顶，是否还有更远的路要走呢？

“死路真是又臭又长啊。”他厌倦地说。

然后，他和威廉对视一眼，并同时把马刺硬扎进马背。

“去吧！”威廉大喊道。

“呀！”佩罗叫道。

他们的马们向前狂奔。

比赛开始了！

当威廉和佩罗催促他们的战马进行最后一次绝望的努力时，尘土和石片飞了起来。从它颤抖和喘息的样子，眼睛在眼窝里打转，威廉可以看出他的马快完蛋了，它的腿随时都可能断掉。他回头一看，发现部落的人越来越多，他们强壮的马匹像山羊一样凑在一起飞奔上了陡坡。沙漠中的人们有着野性的、游牧的面孔，眼睛像黑色的燧石一样盯着猎物。他们张开嘴，发出一系列疯狂的、低沉的嚎叫。他们手里拿着木槌和长矛，在头顶上挥舞。

威廉再次面向前方，催促他的马继续前进。他们现在离山顶有一百码远……

七十五……

五十……

但是，部落的人越来越多了。威廉的马每迈一步，就精疲力尽地向前冲，他就能听到追赶者的蹄声越来越近。

二十码……突然，威廉的马绊倒了。他感到自己在向前滑动，不得不把脚跟和膝盖伸进马背上滚烫的鞍绳里，以防自己越过它的头飞到岩石斜坡上。他拉住缰绳，以强烈的意志力鼓励他的马重新站稳脚跟，继续前进。

但追兵比以往任何时候都更接近。他们的呐喊声在他耳边回响。威廉一直期待着长矛猛击他的后背，木槌砸在他的头骨上。

现在离山顶有十码远了……但那是没有希望的。他们无处可逃，无处可藏。

八码……五……

威廉俯下身来，咬紧牙关，催促它爬上山顶。

他不知道在这条纹岩石的山顶上还有什么在等着他。它可能是又一个斜坡，或一个高原，甚至是一个悬崖。

当他们的马爬上山脊并越过山脊时，他和佩罗所发现的是如此出乎意料、如此难以置信，以至于他们都突然本能地停了下来。一刹那间，他们被眼前事物的威严和规模所击中，忘记了追赶他们的人，只是在敬畏和震惊中张大了嘴，他们的眼睛在他们肮脏的脸上睁得大大的，他们的嘴都张开了。

在他们面前，耸立着一堵巨大的石墙，他们必须把脖子抻着才能看到顶部。它不只是一堵墙，而且不断向两个方向延伸，在山峦和山谷间起伏，正如肉眼所见。

威廉想，那是一堵可以把整个世界围起来的墙。而墙那边会是什么呢？一个大城市？一个强大的王国？

当然有东西。在天空的映衬下，墙顶几乎被太阳晒得热气腾腾。威廉眯着眼睛，看到了一座巨大的塔楼或堡垒的顶端。

“圣母啊。”佩罗在他身边低声咕哝着。

威廉低下头，看着他的同伴。他感到晕头转向，但不是因为口渴和疲惫。

这时，墙基处有什么东西吸引了他的目光，他周围的视野中闪现出一道灿烂的紫色。然后，他把头转向另一个方向。

他看见至少有三十个骑士，坐在雄伟的骏马上，默默地看着他们，他们似乎是从山上凭空冒出来的。那些骑士们闪闪发光的紫色盔甲是如此美丽，具有如此精致、复杂的装饰，以至于威廉非常愿意相信他们是服务于某些神灵的——奉神的旨意从天而降，到人间执行正义。每个紫甲骑士都戴着一顶紫色的头盔，头盔上的鹿角卷曲；他们都手持一把不同寻常的长矛。威廉和佩罗被吓得目瞪口呆，即使士兵们已经一声不响地拔出剑来、举起长矛，这两个佣兵也只是瞪着眼睛，一动不动地自卫。

另一道亮光——这次是红色，使威廉抬起头来。现在他看见了：在他们的上方，一排头戴深红色头盔的红衣弓箭手正站在墙顶上。弓兵们蓄箭待发，无数闪闪发光的、致命的箭头指向这两个男人的方向。

威廉还没来得及开口，随着一声尖啸，几十根弓弦就齐声松开。紧接着，箭像一群致命的昆虫一样向他们飞来。他看着它们在湛蓝的天空中划过一道弧线，然后落下，向他们迎面扑来。

威廉知道此时撤退是没有意义的，从马上跳下来躲起来是没有意义的。因为箭太快、太多了。他紧握缰绳，笔直地坐在马鞍上，平静地等待死亡。

但死亡并没有来临。相反，箭砰的一声射入他们周围尘土飞扬的大地，在他们周围围成一个完美的圆圈，一个由细长的、猩红色羽毛的箭杆组成的围栏。

“上帝啊……”佩罗嘟囔道。

他们无意杀了我们，威廉想道，他的心脏恢复了跳动。也许有希望。

佩罗显然也在想同样的事情。现在，眼前的危险已经过去了，他又一次仔细地看了看那堵巨大的墙，他那肮脏而粗糙的脸上刻着敬畏之情。

“你是个见多识广的人，威廉。”他小声说。

但是，威廉摇了摇头。“不。我从没见过像这样的东西。”

佩罗似乎黯然神伤。这种表情与他那伤痕累累的凶相极不相称。”要是那法国人能在这儿看到这个就好了。”

威廉大笑起来。“那个撒谎的混蛋是对的。”

他们身后有马蹄的响声。佩罗回头看了一眼，发现追赶他们的匪徒已经在山顶上停了下来，现在正不安地抬头看着城墙和那些仍然沉默着的紫甲骑兵。但他们没有撤退。他们耐心地等待着，显然相信最终这两个雇佣兵将别无选择，只能转身回到他们的魔掌里。

“我不想下去打架。”佩罗说道。“至少今天不想。”

威廉也回头看了看那些沙匪，然后点了点头。“同意。要我说，我们倒可以找前面的绅士们碰碰运气。”

“我可有好久没投降过了。”佩罗傻笑着说。

威廉咧嘴一笑，他的牙齿在他那脏兮兮的脸的衬托下显得很白。“它会再找上你的。”

他套上弓，然后下了马，仍然握着缰绳，举起双手。他领着马穿过箭围成的篱笆，开始慢慢地向士兵们走去。佩罗紧随其后，双手高举，落在威廉身后几步远。这时，他们后面传来了一阵失望的叫声，威廉转过身来，看见那些沙匪打马离开了。

他看着佩罗，点了点头。佩罗回以点头。

当两人走近时，身穿紫衣的骑兵们一动不动。威廉不安地看着他们的长矛和剑。

让我们祈祷我们做了正确的事。他想。