前言：

请仔细阅读以下的前置说明：

这里是给电影长城官方小说版做的翻译。小说原文为英语，作者为Mark Morris。这里不会放出原文。

之所以来做这个，仅仅出于对电影的喜爱。本人不是专业翻译，错误在所难免。如果读者认为有哪里译得不够好，可留言说明如何正确地翻译。留言请遵守当地法律法规，不欢迎无脑黑吹掐，请自重。

如需转载，请先留言询问。转载必须保留作者及译者信息，并注明源地址，不得用于获取经济利益。

---

第三章

“邵殿帅有请，‘虎军’吴将军、‘鹰军’陈将军！”

跑步者（传令兵）的手里握着一面黑色的信号旗。他的身材矮小而结实，身穿一身由闪闪发光的黑色丝绸制成的简单制服，像一只工蚁穿过一个巨大巢穴里的隧道一样，匆匆穿过庞大堡垒内部错综复杂的走廊。

“有请‘鹿军’邓将军！”他大声喊道，沿着走廊跑过一群鹿军士兵们的身边。他们穿着华丽的紫色盔甲，金属鹿角在他们精心制作的头盔上卷曲着。

沿着另一条走廊，然后是又一条。他对这个巨大的内部结构了如指掌。一大群身穿红色盔甲的士兵，戴着鹰嘴头盔，在他面前像深红色的大海一样分开。

在另一条走廊里，有一组向下的楼梯，通向一条又长又宽的隧道。在那里至少有三百个士兵，他们的盔甲是黄色的，头盔被塑造成虎头的形状。他们用不知疲倦的机械，高效地互相传递着一箱箱的箭、螺栓和其他武器。

“邵殿帅有请，‘鹤军’林将军！”传令兵喊道。“急召‘鹤军’林将军！请林将军即刻到场！”

他急急地跑过另一个拐角处。在他前面是另一段楼梯，这次是向上的。一看到他，十几个卫兵立马跳了起来，推开了一道抛光的、雕刻精美的金属对开门。他飞奔上了楼梯。传令兵穿过大门，冲过另一条走廊。走道两旁都是身穿闪闪发光的蓝色盔甲的士兵。

在这条走廊的尽头是另一扇对开门，比上一扇还要宏伟。一个身穿蓝色盔甲的士兵为他打开了这扇门，他冲进了一间巨大的、有高高的天花板的房间。

“有请‘鹤军’林将军！”他再次喊道。“急召‘鹤军’林将军……”

他停了下来。在这间房里的远处，至少二十个军官正围在一张宽大的书桌旁边，一听见声音，他们都转过身来看着他。

这个矮小而结实的传令兵仍然握着他的旗子，冷静地回视过去，然后他又张开了嘴。

“邵殿帅有请林将军！有急事！”

一个身高超过六英尺的壮汉从人群中走了出来。他的黑色盔甲上顶着一个模制成咆哮熊头形状的头盔。那人的肩膀很宽，盔甲像第二层皮肤般地适合他。他又向传令兵迈了一大步。随着他的举动，高度抛光的深蓝色地板似乎在震动。然后，他移到一边，做了个手势。

“她在这儿。”

从“熊军”军官走开所形成的空档处，可以看到“鹤军”的指挥官林梅正从桌子旁边的座位上优雅地站起身来。和其他的“鹤军”士兵一样，她是一个身体柔韧、行动敏捷的年轻女人，她那闪闪发光的蓝色盔甲比她的男同事们的都要更轻，以便更好地适应“鹤军”那种以对抗地心引力而闻名的空中特技。她的五官娇嫩，像鸟儿一样美丽；她的头发在她的脸侧垂下，像闪烁着的、蓝黑色的乌鸦翅膀。她的动作与她的身材相称，非常节省，几乎没有扰动空气。她朝传令兵快速地点了一下头。

“告诉邵殿帅，我马上就来。”

···

这个大厅是一个巨大的集聚空间，有着简单而漂亮的黑、白、金色装饰。石质的地板上摆着一张巨大的长桌，可以轻松地坐上四十多人；深色的漆面闪闪发光。

林梅是最后一个到场的分队指挥官。“虎军”吴将军、“鹰军”陈将军和“鹿军”邓将军已经簇拥在邵将军周围；他们穿着华丽的盔甲和飘逸的披风，在她走进来的时候抬起头看着她。林梅的身边跟着她的副手晓玉、李青以及一些“鹤军”的士兵，他们的任务是把这里传达的任何信息和指示传递给部队。在指挥官们的身后，还有至少五十名军官和随从；他们都恭恭敬敬地肃立着，听从召集临时会议的中心人物——邵将军的命令。

邵是“熊军”的指挥官、“无影禁军”的总指挥，可以称之为是一个像熊一样的男人。身材更高、肩膀更宽，比其他的兵团指挥官都要大几十岁，这位穿着黑色盔甲的、蓄须的巨人给人留下深刻的印象。当林梅走进这间房时，他正前倾着身体，戴着手套的拳头放在桌子上，低头盯着放在桌子上的一件东西，沉思着。林梅还没来得及注意到，那东西似乎是一只巨大的绿色爪子，上面有弯曲的黑色钩爪；这时，她被两个坐在一边的人影所吸引：他们衣衫褴褛、肮脏不堪，与盛装的聚会和周围古老的威严显得格格不入。

···

威廉背靠着佩罗，坐在冰冷的石板地上，盯着他们前方那些士兵观察那只绿色爪子时那种令人不安的神情。

他转向佩罗，低声说，“他们知道那是什么东西。”

当佩罗点头的时候，威廉感觉到那凌乱的长发擦过他自己的头发。“而且他们并不为看到它而觉得高兴。”

“离开这儿的理由又增多了，”威廉说道。他朝前方更远处的一个靠墙的桌子点头示意。“我们的武器在那张桌子上。”

当佩罗忽然意识到了他的同伴想干什么时，他的声音充满了怀疑。“你疯了吗？”

威廉固执地说：“我可以用箭解决掉侍卫。你砍军官的腿。”

佩罗环视了一下这间房，发现这几十个军人都穿着盔甲，而门边的侍卫控制住了出口。“我得承认，这不是我最喜欢的计划。”

那个穿蓝色盔甲的女军官忽然绕过桌子，来到他们面前，盯着他们。这两个男人都闭上了嘴。她指着那只爪子，厉声问道：“这是从哪儿找到的？”

威廉和佩罗惊奇地看着她。他们恍然大悟：她一定已经听懂了他们说的每一个字。

“你会说英语？”威廉激动地说，装出一幅高兴的语气。

佩罗叹了口气，倒在他的朋友身上。“好极了。”他嘟囔道。

···

林梅厌恶地看着那两个男人。他俩都留着散乱的胡须和长发，脸被尘土糊成了棕色。即使离他们有十到十五码远，她也能闻到他们身上一阵阵的臭味。

然而，当其中一个男人——看起来更友好的那位——在问问题时咧嘴一笑时，她忍不住觉得这让人放下了戒备。尽管如此，她还是不愿意与人交谈，不愿意在这里与邵将军和其他人对视。她的声音变得生硬了。“这是在哪里发现的？在哪里？”

那人的笑容从脸上消失了。他看上去很尴尬。“这不是被‘找到’的。它是被砍下来的。这个……东西，在我们把它的爪子砍下来之前，它杀死了两个人和三匹马。”

“在哪儿？”林梅又问了一遍。

那人含糊地做着手势。“在北边的山里。”

林梅看着邵殿帅，而后者无动于衷地回视着她。她用汉语说：“他说是在北边的山里。他们声称杀了它。”

邵殿帅的眼睛眯了起来。“一个‘侦察兵’？比我们预算的要早。”他朝右手边望去，并且提高了声音。“王军师？”

林梅顺着她的领导的视线望去。她甚至没有注意到，在房间的另一边有一个矮小、圆脸、穿着朴素的黑色学者长袍、戴着一顶黑色的头巾的男人，正俯在一张边桌上，仔细端详着散落在各处的东西，林梅猜这些东西是他们（威廉和佩罗）的财产。

王甚至没有抬头，“我听着呢，将军。”

···

在房间里的其他人都不知道的情况下，一个阴暗的人影在楼上的走道上注视着会议的进行。他瘦瘦的——这几乎是每个禁欲主义的欧洲人的特征，但穿着东西兼收并蓄的服装，蹲在一根柱子后面；他的鹰眼四处逡巡，仔细观察下面场景的每一个细节；他锐利的耳朵倾听着每一个字。

他饶有兴趣地端详着那两个囚犯。尽管他们衣衫褴褛、满身尘土，但他们却有着训练有素的士兵那样的粗野姿态。说话的那个人似乎和他一样是英国人，而另一个似乎是……哪国人？西班牙人？葡萄牙人？他猜这些人是雇佣兵，也是好人。两人都不是特别年轻，这意味着他们知道如何生存。

他的目光掠过那些人的财物，王先生正在房间的一边查看它们。他看到了武器，其中当然有一些刀、剑、匕首、长弓和九支箭，还有蜡、沥青、奇怪的硬币、宝石、燧石和火药……

没什么特别的，除了其中一样东西——好吧，应该是两件，如果你把摆在长桌上的那条锋利的爪子也算进去的话。而在另一边的方桌上，有一块奇特的黑色石头占据着最中心的位置。它像男人紧握的拳头一样大，闪闪发光，好像布满了水晶的斑点。

···

在下层，临时会议仍在进行着。威廉在想着这次会议会在何时、以何种方式结束。他和佩罗并没有被粗暴地对待，但也没有被友好地接纳。他试图与那蓝甲美人建立融洽关系的努力并没有多大成效（毫无疑问，这让佩罗觉得有趣），但那条绿爪已经引起了相当大的骚动。这说明它仍有可能为他们提供一线生机，甚至让他们重获自由。威廉发现他和佩罗正处于一个完全无从得知好坏的境地。但是，至少，目前为止，他们还活着。

“那是在什么时候？”穿蓝甲的女人问他。

“夜里。”威廉说道。“我们的营地在一个裂谷旁边——当时我们还不知道这一点。那下边是一条河。是在前天晚上。”

他看到这个女人犹豫了一下，然后她翻译了他的话。他只知道很少的中文，尽管他在旅行中学了一点。他听到她用了“黑色”这个词。黑色的裂谷？

穿熊纹黑甲的那个高个儿男人皱起眉头，厉声说话。林梅把她的上级的发言翻译成英语，转达给威廉。

“当时只有你们俩吗？或者是你一个人干的？”

佩罗看起来有些犹豫，他不明白这是唱的哪一出了。威廉思考着，也许他杀的那个东西是某种神圣不可侵犯的生物，而杀掉它的人将面临严酷的刑罚？

“好吧……那是……”佩罗正说着，但在他揽罪上身之前，威廉插嘴了。

“是我杀的。”

那蓝甲女人的眼睛怀疑地睁大了。“你一个人？”

威廉感觉到所有人都在看着他。用不着那女人说明，他也明白这儿的气氛凝重，且带着敌意和怀疑。他点了点头。

那蓝甲女人转过身，用汉语对黑甲将军说话，大概是告诉他，威廉声称独力杀了那生物。

现在，大家看他的目光中充满怀疑。在房间的远端，那个着黑袍、戴黑帻的矮个儿男人用使人不安的眼光直勾勾地盯着威廉。

佩罗斜靠着他。“如果你猜错了呢？”他低声说。

那着紫铠、戴鹿角头盔的指挥官的表情非常吃惊，然后他提了个问题。那红甲的指挥官则报以明显的怀疑。很显然，他们对威廉的声明“独力杀了那兽”有疑问。

那蓝甲女人说：“告诉我，你是怎么做到的？”这证实了他的猜测。

威廉向其他明确表示不信的指挥官点了点头。“这是他们想说的吗？”

“是的。他们想知道你是如何独力杀掉那兽。”

威廉耸了耸肩。“用剑砍的。”他尽力演示。“就是一挥、一砍、一刺。桌上的那部分……那爪子……它就很快地断了。那兽退到一个裂缝里，掉到下边的河里了。”

现在，那蓝甲女人的眼睛比之前瞪得更大了。“它逃跑了？”

“是的。”

她猛地摇头。“它们不会逃跑。”

威廉懊恼地看着她，然后看着其他人。她是这儿唯一能说英语的人？他唯一能对话的人？

佩罗第一次发言，引起了蓝甲女人的注意。“它没有选择，只能逃跑。威廉当时正在攻击它。如果它不逃，威廉本可以把它劈成两半。”

那蓝甲女人沉默了。现在她怀疑地盯着他俩。威廉说：“好吧，你不打算告诉他们吗？你还没翻译我们的话呢。”

“我觉得你在撒谎。”她突然说道。

威廉转了转眼珠。“你是管事的吗？”

那蓝甲女人没有回答他的问题，而是提出了她自己的问题：“你们来这儿干什么？”

“我们来做生意。”威廉赶紧说道。“我们遭遇了埋伏。”

那蓝甲女人厉声喝令，威廉和佩罗被士兵们抓着手臂和腿地控制住了。接着，那些士兵把他们的手扭到背后，扒掉他们破烂的外袍，露出内层的锁子甲。在威廉和佩罗都没来得及反应时，这个女军官一把拔出她的剑，用剑尖抵住威廉的喉部，迫使他向后仰着头。

“你撒谎！”她嘶声道。“你们是当兵的！你们有什么目的？”

那穿黑甲的将军举手示意，并发了个指令。那女人不情愿地收剑回鞘，并站到后方。

威廉可怜地摩挲着他的喉咙。“我看他才是管事的。也许你应该把我说的话告诉他。”

那女人的眼睛危险地闪烁着。“注意你的语气。”

有一瞬间，他们对峙着，直盯着对方。

最终，威廉小心翼翼的说：“你们将军还等着呢。”

那蓝甲女人的苍白的脸颊涨红了。她朝他逼近了一步，紧盯着他的双眼。“而我觉得你在撒谎。”她轻蔑地指着那只绿爪。“依我看，你们只是在山里发现了它而已。”

黑甲将军问了一个简短的问题，他的语气中透露出疑问。他说的其中一个字是“林”。那是那女人的名字吗？

那女人的眼睛眨了眨，然后她的神情变得冷冰冰的。她朝向大将，用简洁的短语说了些话。威廉以为她是在告诉她的上司和房间里的其他人，他是怎么处理这个生物的，以及到底发生了什么事。他一刻也不相信她在重复他对她说的话。

···

林梅对这个臭烘烘的外国士兵很生气，因为他让她感到慌乱，但她尽量不表现出来。她维持着公事公办的语气，说，“他们声称是被伏击的商人。他说他用剑杀死了这个生物，它掉进了山口的黑峡谷。”

“鹰军”的陈将军对此不屑一顾。“他以为我们会信吗？这些野蛮人都是骗子！”

在房间的另一头，王军师原本正仔细观察着那黑色矿石。此时，他将它放回原处，并抬起头来望着这边。

“我相信他。”

他的声音传遍了整间房。所有人都惊讶地看着他。

王把手一甩，指着那只绿爪子说：“他们把爪子带来了。伤口是新的。他的剑和衣服上有绿色的血。这些细节证实了他的说法。”

现在，注意力又转到了那两个男人身上。在至少五十个面无表情的士兵直勾勾的注视下，他们看上去无所适从。

“他们走了几千英里，一进入中国，就遇到了饕餮，”王继续说。“你觉得这可能吗？”

林梅仍然怒气冲冲地叫道：“这重要吗？”她看着威廉。“要我说，我们现在杀了他们，就可以保守我们的秘密，并且避开他们带来的麻烦。”

当吴将军点头时，黄色的虎头在他的头盔上张开血盆大口。“我同意。让我们摆脱他们，回去工作吧。”

陈将军也对他的同事们的看法表示支持。他不屑地看了那两个肮脏的男人一眼，说：“殿帅，我们别再在这些胡话上浪费时间了。”

不过，邵殿帅并不像他年轻、头脑发热的下属那样急躁。他默默地向王征求意见。老谋深算的战略家——他的年龄接近邵殿帅本人——平静地说：“我建议我们让他们多活几天……至少在我们得出相同的真理（结论）之前。”

邵殿帅点了点头。“同意。”

林梅愁眉不展。她瞪着那两个人。他们显然不知道发生了什么事，这至少给了她一点满足感。除非邵殿帅直接命令她把他的决定告诉外国人，否则，她会让他们不确定自己（守军）会立即处决他们，还是让他们多活一会儿。

突然，门外传来一阵急促的脚步声。同时，还有一阵鼓声。屋子里的所有人都是一阵慌乱，他们互相交头接耳。然后，邵殿帅举起一只手，于是他们立刻静了下来。但林梅不能为了他们的瞬间失态而责备他们——这鼓声只代表一种意思：极度的危险。

脚步声越来越近。邵殿帅下令：“开门！”

两个士兵立即执行了他的命令。下一刻，一个传令兵从通往大厅的走廊中冲了下来，然后跪倒在邵殿帅跟前。

“邵殿帅，”他喘着粗气，勉强保持镇定。“信号是从烽火台传来的。我们被攻击了！”

尽管这个消息并不出乎意料，林梅还是感到大家都倒吸了一口凉气。

紧张感在蔓延，唯一看似并未受到影响的是邵殿帅。他冷静的说：“把这两个囚徒带去北塔牢房，把他们关起来。我们现在没空管这个。”

林梅点了点头。邵殿帅转过身，大声下令：“所有墩堡，全面戒备！”

在传令兵冲出去并用最大的声音继续重复传达邵殿帅的命令之后，大厅里的所有人高效地行动了起来。每个人都冲向他们的岗位。他们已经为此受训了多年，即使他们从未面对过一次真正的进攻。而现在，那真的发生了。林梅毫不怀疑，操作将以最大的精度和效率进行。

虽说，首先，她必须按照邵殿帅的指示，确保囚徒们被关起来。

“你们俩！”她厉声说道，“跟我过来！”

两人中更健谈的那位——傲慢的那个，茫然地看着他周围的忙碌，“发生了什么？”

“你别管！现在，跟我走！”她叫道。

···

在楼上的阴影里，那个一直目不转睛地看着大厅中会议的男人焦急地抬起头来。他的长鼻子抽动着，像一只动物般地感知着空气中的危险。然后，他一边自言自语，一边像个鬼魂似的无声地溜走了。

（第三章完）