源地址：http://archiveofourown.org/works/22149076

作者：lizzabet

译者：江尚寒

---

第六章

她身上有个洞。这个月她失去了一切，不知道该怎么办。她把头靠在火炉的坚硬表面上，呼吸沉重，琼和妮可一起离开的记忆在她脑海里一遍又一遍地重演。她直直地盯着前方，眼睛盯着左手，突然站直了。她有一种强烈的欲望，想让丈夫看看她为女儿做了多少，她看不见尼古拉斯·弗雷德的——一根被砍掉的手指怎么也改变不了这一点。事实上，她最需要的是保护自己不受弗雷德的伤害。他其实并不在乎她，他只在乎权力。她需要告诉他，她做了什么。也许她只是想惩罚他所做的一切。如果他听了她的想法，也许这就不会发生了。失去一根手指毕竟是她最后的救命稻草。现在，她丈夫不得不忍受妻子背叛他，把女儿从他身边带走的事实。

瑟琳娜麻木地走上楼梯，她的脚拖在地板上，一只手在栏杆上划来划去。尼克站在走廊里，手里拿着枪，保证指挥官在房间里的安全，给了琼逃跑的机会。当她走近时，他试图挡住她，但她没有理睬他，溜了过去。如果她有时间，她会停下来给他一个长长的拥抱，感谢他帮助琼和她的女儿。慢慢地，她走进房间，眼睛紧盯着丈夫。

“瑟琳娜，事情失去控制了！”他一大步走到她面前，把手放在她的肩膀上。“每个人都失去了理智。去我的办公室，打911。”瑟琳娜只是盯着他。他把注意力转向她身后的那个男人。“让她回房，孩子，这儿已经够乱的了。”弗雷德似乎开始惊慌失措，这一点让她更加满意了。

“我们应该给她更多的时间……让她离开，”瑟琳娜直视着他的眼睛说。她已经是一个烂摊子，她的眼睛红红的，她的脸上还有泪痕。在过去的一个月内，她一直这样。当她把女儿交给琼的那一刻，她的心都碎了，但她知道她可以信任另一个女人，可能比这个世界上任何一个女人都信任。

当他意识到她所做的一切时，沉默了片刻。“你做了什么？“他最后问她，她可以看出他已经快爆发了。

她用力吞咽着唾液，不想再崩溃，但她能感觉到眼泪快要掉下来了。“我做了对我的孩子最好的事，”她说，真的说出了“我的”这个词，但如果他注意到了，他就没有机会对此发表评论。

相反，她转过身来，径直走出了那间屋子，只留下他一个人思考。她下了楼梯，松了口气，不相信地摇了摇头。她不敢相信她对他说了那些话。

瑟琳娜坐在窗边，盯着外面的骚动，不知道女儿现在在哪里。外面很冷。她女儿确实有毯子，但她够暖和吗？她相信琼会给她保暖，毕竟这是她的亲生女儿，她几乎和瑟琳娜一样爱她。如果瑟琳娜能找到汉娜，她会报答汉娜的恩惠，把她带到加拿大，在那里她可以和妮可团聚。

她身后有人。她能听见打火机的响声，还能闻到香烟的烟味。香烟放在她面前，她看了一会儿，才决定接受这个提议。

“谢谢。”尼克说。她知道，他是在感谢她帮助琼，感谢她与丈夫作对。

她没有停下来考虑这次背叛的后果。弗雷德会把她交出去吗？这对他来说也很糟糕，而且他可能会冒着被吊死的危险。也许是像他办公室里那样的惩罚？不管惩罚是什么，都是值得的。他脸上的表情是无价的，她真希望能留下来再看看。只要妮可和琼在加拿大安然无恙，一切都会好的。

尼克又一次丢下她一个人，没有说别的话。她叹了口气，把烟夹在唇间，拖了很久。上次有人给她一支烟，她拒绝了，因为她即将成为母亲，但她离接受马克·图埃洛的第二次提议越来越近了。如果她能以某种方式和他联系或者再去一趟就好了。尽管加拿大已经明确表示不想和基列达成协议。她是个聪明的女人，所以她得想办法。

~

琼回来时没有带着妮可，瑟琳娜很生气。显然，奥弗约瑟夫和她的女儿在一起。几个小时前，那个女人还企图杀害丽迪雅嬷嬷——这是可以理解的，但她仍然是个杀人犯，不能信任。她相信，琼会保护她免受寒冷和任何可能伤害小女孩的东西的伤害。弗雷德也大发雷霆，但不是因为妮可走了，可能受到了伤害。不，他更担心人们发现真相，如果他们发现了会发生什么。

瑟琳娜坐在卧室的镜子前，像医生吩咐的那样清理残肢。消毒剂碰到缝合好的手指时，她剧烈地吸气，疼痛中她闭上了眼睛。丈夫的脚步声向她走来，她透过镜子的倒影抬起头来看着他。

“你没事吧？”他问她，好像很关心她。通常那个问题不会使她生气，但这都是他的错。

“我需要保持它干净，”她咬紧牙关说，她的表情僵硬。

“我相信它会很快痊愈的，”他告诉她，好像觉得她还会被他虚伪的关心所骗似的。“我要去办公室了。你没事吧？”

“是的。”她的回答很简短。事实上，她宁愿他离开一会儿。

“他们让汉森负责绑架妮可，”他告诉她，可能是为了让她觉得他们会让她回来，但瑟琳娜希望女儿回来，她希望孩子在加拿大安全。不过，现在奥弗约瑟夫已经管她了，她不确定妮可永远不会越过边境。

“你要告诉他们发生了什么？”

“奥弗约瑟夫袭击了丽迪雅嬷嬷，把妮可带走，跑了。你和奥弗雷德试图阻止她，就像任何一个母亲一样。这是让你远离墙的唯一方法。”于是，弗雷德想出了一个解决办法。探究奥弗约瑟夫绑架妮可的缘由没有任何意义，但人们不会质疑弗雷德，尤其是在他妻子的手指被砍掉之后。

“你不必保护我，”她说着，把湿透了的布缠在自己的断指上。

“我在……保护这所房子。上帝让我成为了一个不可思议的女人的主人。”

事情不是这样开始的。一开始，他们是平等的；她声音更大，他依赖她。但后来，她中枪了，一切都开始改变。

“我把她送走了，弗雷德。这是我的选择。”

“我逼你走投无路。我来处理这个。一切都会恢复正常的。回到原来的样子。我保证。”

他在加拿大发生的事情之后也说过这些话，但事情并没有恢复正常。情况比以前更糟了。

说完这些话，指挥官站了起来，离开了房间，让瑟琳娜恢复了正常的呼吸。他终究没有为此惩罚她。

她麻木地站起来，走向衣柜，从众多的青色连衣裙中挑选一件。她慢慢地穿上长袜，把那件衣服放在椅子上。她又拿起那件衣服，瞥了一眼镜子里的自己的倒影，然后走进那身总是挂在身上的厚厚的布料里。她尽了最大的努力把衣服拉上拉链，把缎带系在腰上。她的手放在头顶上，重新整理发髻，使自己看起来很体面，这是她在议会发言以来的第一次。最后，她把脚塞进一双黑色的高跟鞋里。

当她做完后，她盯着镜子里的自己的倒影，厌恶她所看到的一切。她讨厌茶色，讨厌紧发髻，讨厌尼龙长袜，讨厌让脚疼的高跟鞋。她轻轻地吸了口气，把头靠在镜子上，闭上了眼睛。她不能再这样生活了。她想离开他。不过，除非有人死了，或者突然变成了一个不修边幅的女人，否则这一切都不会发生。一个妻子不会离开这样的指挥官，但她最恨的是这所房子。

她又睁开眼睛，从镜子前退后，回到梳妆台，紧紧地抓着消毒液。没有妮可的笑声，这座房子就不一样了。自从弗雷德在爆炸后从医院回来后，她比以往任何时候都更加愤怒。她站在特大号床上，慢慢地倾斜瓶子，把易燃液体（消毒液里含有酒精）倒在柔软的表面上。消毒液浸透了厚厚的被褥。

当瓶子空了之后，她找回了马克·图埃洛给她的火柴。只剩下一根了。她划燃了火柴，然后把火柴扔到床上。火焰很快蔓延到窗帘上，浓烟飘到天花板上。瑟琳娜一动不动，看着火焰吞噬了整个房间。

她知道，她应该在火苗或浓烟把她弄死之前跑出房子，但她还是一动不动地站在原地。瑟琳娜发现，她根本不在乎现在发生了什么。这个地狱应该被烧成灰烬。她痛恨它所代表的一切，痛恨管理家庭的人，痛恨权力过大的人。这是按她自己的方式离开这一切的唯一方法。

在她内心深处的某个地方，她听到有人在火焰的“噼啪”声中呼唤她的名字。她决定不去听那个声音，而是一直盯着温暖的焰心，火很快就会把她的性命夺走。

“瑟琳娜……”声音又传来，她把头转向它，透过烟雾认出了琼。“瑟琳娜！”

这次，她吓了一跳，眨了眨眼。琼向瑟琳娜伸出一只手，希望她和她一起走，把她从火中救出来。过了一会儿，她盯着琼的手，才同意接过它，跟着她出去。

瑟琳娜不知道消防队员什么时候到的，因为她可以发誓她从来没有听到警笛声。有人把毯子搭在她肩上，开始把她领到车前。她看着房子着火，一点也不后悔。她唯一感到的是解脱。

~

她母亲的房子被认为是一个完美的庇护所，一个她不必见到弗雷德的地方。但再也没有了。尽管她本该料到她母亲不赞成离开丈夫。老太太甚至安排她的朋友为瑟琳娜祈祷，好像他们的祈祷会改变瑟琳娜的想法。

弗雷德一直联系她，让她回家，即使他们没有家可回。她真正想要的是找到一条去加拿大的路，但她怎么能做到呢？也许唯一的办法就是回到弗雷德那里工作。

当她再次见到琼的时候，瑟琳娜出人意料地高兴。琼可能是她唯一的朋友，也是唯一一个真正照顾她的人。显然，她现在和约瑟夫·劳伦斯住在一起。他比弗雷德和善得多，绝对不会占琼的便宜。埃莉诺和约瑟夫·劳伦斯没有孩子，他们的使女从未怀孕。瑟琳娜想知道，自从第一次有人来检查每对夫妇以来，他们是否完成了一个授精仪式。她对此表示怀疑。约瑟夫爱他的妻子胜过一切，尽管她精神健康，他不想那样伤害她，即使现在这是法律。

琼想让瑟琳娜帮他搞垮基列，瑟琳娜也同意，但他们必须小心行事。首先，琼设法说服弗雷德给瑟琳娜一个发言席，让她恢复她的发言权。如果他没有，瑟琳娜就不会回到他身边，她说。这就是她在指挥官中发展自己的势力的方式，谈论如何阻止她现在可能参与的抵抗。

“火灾只是个开始，”她丈夫说，声音很重。“一个分心的东西偷走了我们的孩子。我们的房子着火时，他们做了什么？”

瑟琳娜不知道他是否真的相信有人点燃了他们的房子，或者他是否再次试图保护她。不是因为他爱她，而是因为那样会让他们的家庭蒙羞。

“奥弗约瑟夫是个很不安分的女人，”瑟琳娜大声说。房间里似乎充满了令人不安的寂静。她的丈夫甚至有礼貌地对她说话显得不高兴，好像她坐在桌旁只是一个象征性的姿态。“这可能会以她结束。”

在与琼会谈之后，她需要尽一切努力，阻止他们结束抵抗。一些指挥官不幸地未能掩饰他们对她的愚蠢的嘲笑，她不得不承认，她的话听起来相当愚蠢。

“别天真了，亲爱的，”弗雷德说，和其他人看了一眼。瑟琳娜想把他脸上得意的笑容打碎——从他们所有人的脸上。她握紧拳头，深吸了一口气。如果他们要取笑她说的每一句话……她怎么会在这里呢？

“要我说，我们应该让更多的守卫上街，使女和马大不应该单独去任何地方，”普特南指挥官建议。

“他们已经不行了，”瑟琳娜不假思索地嘲笑道。大家都知道，她在使女怀孕前会说出自己的想法，弗雷德早该料到的。尽管他可能希望他能打败她，教会她“谁才是真正的主人”。她丈夫的脸流露出他所感受到的一切。

“他们不应该这样，”普特南指挥官说。“我们仍然需要加强安保。如果他们不能互相交谈，他们就不能计划任何事情。”

“你不觉得有点过分吗？”瑟琳娜几乎难以置信地问道。他们的生活已经够艰难的了，现在他们要确保他们不能互相交谈，而不是说他们真的被允许这样做。这就是为什么他们总是两人一组走，不再走了。他们的社交生活是不存在的。

如果表情能杀人，瑟琳娜现在就死定了。像往常一样，她丈夫对她不满意，其他男人看着他，好像后悔让妻子在场。弗雷德可能以为她会静静地坐在那里，静静地听着，很高兴能在他们面前比别人先了解新的法律。他试图骗她相信她真的有发言权。但他错了。